Перевод: с финского на русский

с русского на финский

следовать за

  • 1 seurata (jnkn jälkeen)

    следовать

    Suomea test > seurata (jnkn jälkeen)

  • 2 seurata

    следовать

    Финско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > seurata

  • 3 seurata mukana

    следовать вмесые с кем-чем

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > seurata mukana

  • 4 myötäillä

    следовать
    1)noudattaa,myötäillä,seurata
    2)noudattaa

    Suomea test > myötäillä

  • 5 noudattaa

    следовать
    1)noudattaa,myötäillä,seurata

    Suomea test > noudattaa

  • 6 seurata mukana

    следовать вмесые с кем-чем

    Suomea test > seurata mukana

  • 7 seurata II

    следовать за кем-либо, чем-либо

    Finnish-Russian custom dictionary > seurata II

  • 8 noudattaa

    yks.nom. noudattaa; yks.gen. noudatan; yks.part. noudatti; yks.ill. noudattaisi; mon.gen. noudattakoon; mon.part. noudattanut; mon.ill. noudatettiinnoudattaa, lähettää hakemaan посылать, велеть сходить (за чем-либо)

    noudattaa, lähettää hakemaan посылать, велеть сходить (за чем-либо) noudattaa, myötäillä повторять (что-л.), соответствовать (чему-л.) noudattaa, seurata, pysytellä следовать (чему-л.), придерживаться (чего-л.), соблюдать (что-л.) noudattaa (kiel) согласовываться (язык.) seurata: seurata, noudattaa следовать, последовать, держаться, придерживаться, руководствоваться

    noudattaa (jkn) esimerkkiä следовать примеру

    noudattaa haastetta явиться в суд по вызову, явиться в суд по повестке

    noudattaa menettelyä придерживаться порядка

    noudattaa soveliaisuuden vaatimuksia соблюдать требования приличия

    noudattaa, seurata, pysytellä следовать (чему-л.), придерживаться (чего-л.), соблюдать (что-л.) pysytellä: pysytellä пребывать, находиться

    noudattaa, seurata, pysytellä следовать (чему-л.), придерживаться (чего-л.), соблюдать (что-л.) seurata: seurata, noudattaa следовать, последовать, держаться, придерживаться, руководствоваться seurata, olla seurauksena вытекать, следовать, проистекать seurata, saattaa сопровождать seurata следовать, последовать seurata, tarkkailla следить, наблюдать valvoa: valvoa, seurata блюсти (что-л.), наблюдать, следить (за кем-л,чем-л), смотреть, присматривать, присмотреть, проконтролировать, контролировать

    tie noudattaa rantaviivaa дорога повторяет береговую линию

    Финско-русский словарь > noudattaa

  • 9 seurata

    yks.nom. seurata; yks.gen. seuraan; yks.part. seurasi; yks.ill. seuraisi; mon.gen. seuratkoon; mon.part. seurannut; mon.ill. seurattiinseurata muotia следить за модой

    seurata, olla seurauksena вытекать, следовать, проистекать

    seurata, tarkkailla следить, наблюдать tarkata: tarkata, tarkkailla следить (за чем-л.) tarkkailla: tarkkailla инспектировать, наблюдать, следить, контролировать tarkkailla наблюдать, следить, контролировать

    следовать, последовать, сопровождать ~ следовать, последовать, держаться, придерживаться, руководствоваться ~ следить, наблюдать ~ следовать, последовать ~ вытекать, следовать, проистекать

    Финско-русский словарь > seurata

  • 10 seurata

    1) вытекать, следовать, проистекать
    3) следить, наблюдать
    4) следовать, последовать
    5) следовать, последовать, держаться, придерживаться, руководствоваться
    * * *
    1) сле́довать за кем-чем

    seuratkaa minua! — сле́дуйте за мной!

    2) (по)сле́довать чему

    seura esimerkkiä — после́довать приме́ру

    3) следи́ть, наблюда́ть

    seura tapahtumia — следи́ть за собы́тиями

    ••

    tästä seuraa, että... — из э́того сле́дует, что...

    Suomi-venäjä sanakirja > seurata

  • 11 johtua

    yks.nom. johtua; yks.gen. johdun; yks.part. johtui; yks.ill. johtuisi; mon.gen. johtukoon; mon.part. johtunut; mon.ill. johduttiinjohtua происходить, следовать, проистекать

    происходить, следовать, проистекать tästä johtuu из этого следует

    Финско-русский словарь > johtua

  • 12 jäljessä

    jäljessä позади, за olla jäljessä отставать, быть позади olla jäljessä отставать от

    seurata( jkn) jäljessä следовать за

    позади, за olla ~ отставать от seurata (jkn) ~ следовать за

    Финско-русский словарь > jäljessä

  • 13 myötäillä

    yks.nom. myötäillä; yks.gen. myötäilen; yks.part. myötäili; yks.ill. myötäilisi; mon.gen. myötäilköön; mon.part. myötäillyt; mon.ill. myötäiltiinmyötäillä, seurata mukana сопутствовать, следовать, сопровождать noudattaa: noudattaa, myötäillä повторять (что-л.), соответствовать (чему-л.)

    myötäillä, seurata mukana сопутствовать, следовать, сопровождать

    Финско-русский словарь > myötäillä

  • 14 noudattaa, lähettää hakemaan

    посылать, велеть сходить (за чем-либо) ~, seurata, pysytellä следовать (чему-л.), придерживаться (чего-л.), соблюдать (что-л.) ~ jkn esimerkkiä следовать примеру ~, myötäillä повторять (что-л.), соответствовать (чему-л.) tie ~ rantaviivaa дорога повторяет береговую линию ~ (kiel.) согласовываться (язык.)

    Финско-русский словарь > noudattaa, lähettää hakemaan

  • 15 ohjautua


    yks.nom. ohjautua; yks.gen. ohjaudun; yks.part. ohjautui; yks.ill. ohjautuisi; mon.gen. ohjautukoon; mon.part. ohjautunut; mon.ill. ohjauduttiinohjautua идти (каким-л.) путем, следовать (каким-л.) путем, направляться, направиться (куда-л.), привести (куда-л.), вести (куда-л.)

    идти каким-л. путем, следовать каким-л. путем, направляться, направиться куда-л., привести куда-л., вести куда-л.

    Финско-русский словарь > ohjautua

  • 16 noudattaa

    2) повторять (что-л.), соответствовать (чему-л.)
    3) посылать, велеть сходить (за чем-либо)
    5) следовать (чему-л.), придерживаться (чего-л.), соблюдать (что-л.)

    seurata, pysytellä

    8) согласовываться (язык.)
    9) явиться в суд по вызову, явиться в суд по повестке
    * * *
    соблюда́ть, приде́рживаться

    noudattaa päiväjärjestystä — соблюда́ть распоря́док дня

    noudattaa esimerkkiä — (по)сле́довать приме́ру

    Suomi-venäjä sanakirja > noudattaa

  • 17 myötäillä, seurata mukana


    сопутствовать, следовать, сопровождать ~ (mus.) сопровождать, аккомпанировать ~ laulajaa pianolla аккомпанировать певцу на фортепиано

    Финско-русский словарь > myötäillä, seurata mukana

  • 18 seurata

    следить; следовать

    Suomi-venäjä sanakirja Kirja Business > seurata

  • 19 johtua

    происходить, следовать, проистекать
    * * *
    происходи́ть, проистека́ть

    mistä se johtuu? — чем э́то объясни́ть?, отчего́ э́то происхо́дит?

    tästä johtuu, että... — из э́того сле́дует, что...

    Suomi-venäjä sanakirja > johtua

  • 20 jäljessä

    2) отставать, быть позади
    3) позади, за
    * * *
    1. adverbi
    позади́

    kello on jäljessä — часы́ отста́ли

    2. genetiivi + postpositio
    позади́ кого-чего, за кем-чем

    Suomi-venäjä sanakirja > jäljessä

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • СЛЕДОВАТЬ — следую, следуешь, несов. 1. за кем чем. Итти следом, непосредственно за кем чем н. «Злой старик за ним следовал всюду.» Достоевский. «За гробом следовать в одежде погребальной.» Батюшков. Следовать за кем н. по пятам. || перен. То же, что следить …   Толковый словарь Ушакова

  • следовать — Ходить за кем (вслед, по пятам), воспоследовать, наступать, быть следствием; подражать кому, брать с кого пример, следовать чьему примеру, брать себе кого в пример, идти по чьим либо стопам, сообразоваться с чьею волею, держаться чьего мнения. По …   Словарь синонимов

  • следовать —     СЛЕДОВАТЬ1, вытекать, проистекать, книжн. явствовать     СЛЕДОВАТЕЛЬНО, из этого следует, итак, отсюда следует, таким образом, устар. из этого явствует, устар. следственно, разг. выходит, разг. значит, разг. и значит, разг. и следовательно,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СЛЕДОВАТЬ — СЛЕДОВАТЬ, дую, дуешь; несовер. 1. за кем (чем). Идти следом. Следуйте за мной. События следуют одно за другим (перен.). 2. Отправляться, ехать, двигаться (офиц.). Поезд следует до Москвы. Колонна демонстрантов следует через площадь. 3. кому… …   Толковый словарь Ожегова

  • следовать — См. следствие В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • следовать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN trace …   Справочник технического переводчика

  • следовать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я следую, ты следуешь, он/она/оно следует, мы следуем, вы следуете, они следуют, следуй, следуйте, следовал, следовала, следовало, следовали, следующий, следовавший, следуя; св. последовать; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • следовать — вывод следует • действие, субъект окончание следует • субъект, приближение / удаление продолжение следует • субъект, приближение / удаление следовать древнему обыкновению • объект, зависимость, контроль следовать законам • объект, зависимость,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • следовать — • неуклонно следовать • неукоснительно следовать • слепо следовать • твердо следовать …   Словарь русской идиоматики

  • следовать — (поступать подобно кому л., руководствоваться чьим л. примером) кому чему и за кем чем. Во всем следуйте этим людям (за этими людьми). Следовать советам врача. Следуйте всегда внушениям вашего сердца... (Тургенев). Да, смешные это люди, как… …   Словарь управления

  • следовать — СЛЕДОВАТЬ1, несов., за кем чем. Двигаясь непосредственно за кем , чем л. удаляющимся, идти, ехать и т.п., повторяя его путь; Син.: передвигаться, перемещаться [impf. to follow, go after; to pursue, chase; to trail; to tail; * to follow hard on… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»